1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Vá.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Jæja, þú hafðir rétt fyrir þér.
Það er ótrúlegt.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Var allt þetta drasl þarna
þegar þú varst lítill?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
Nei, bara skóginn.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
Ah, svo er það eitthvað
í finnskri sveit?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Henda bara öllu ruslinu þínu
í skóginum?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
Nei.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Jæja, kannski svolítið.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- Áa!
- Ó, já!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
Ég þarf að... Ég þarf að
bera þig í gegn.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Já. Ohh!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
Aah! Ohh!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
Ha.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
Allt í lagi.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Þetta er, eh...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
Já.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- Já?
- Já.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Þetta verður
aðeins meiri vinna.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
Og smá lagfæring.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
Að plástra.
Settu eitthvað teppi þarna niður.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
Hafa nægan tíma eftir vinnu.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Ég...vil sýna þér eitthvað.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
Þetta var áður
svefnherbergi mitt og Taru

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
þegar við vorum á sumrin
hér með ömmu.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Þarna var þetta...
fallegt grænt veggfóður.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
Það er enn hér!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
Ó, vá.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Hmm.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
Jæja...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
við vildum náttúruna nálægt.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
Þetta er...
- Við losnum við það.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
Sjáðu.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
Það var áður
hægindastóll hér

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
til að lesa sögur fyrir svefn.

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
Og svo dúkkuhús hérna.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Þessi yndislegi gamli rugguhestur
hérna.

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
Og þá getum við sett
barnarúmið fyrir barnið hér.

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
Það er örugglega nóg pláss.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
Fyrir öll þrjú börn.

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
Fyrir öll þrjú börn.

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
Og...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
Hvað með London?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Fokk London.

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Hmm.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- Já!
- Já!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
vá!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
Úff!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Saga?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
Jesús.

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Saga!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
Ó, guð minn!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Heyrðu.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
Þegar þú hrópar,
svo mun skógurinn svara.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
Hvað?

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
Það er orðatiltæki í Finnlandi.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
Ég var vanur að laumast hingað í laumi.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
Hvers vegna?

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
Amma bannaði mér að koma.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
Skógurinn tekur sitt.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Ohh. Í alvöru?

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Gerðu mig að móður.

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Mikið lagað.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
Er allt í lagi með hana?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
Hvað er þetta?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
Er það í lagi?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-Hvað er að gerast?
Hvað er að gerast?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Hvað er málið með það?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
Hvað er að gerast?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Hvað er að því?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Shh.

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Ég hafði svo miklar áhyggjur.

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Þessar eru fyrir þig.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
Er hann í lagi?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Já. Já. Hann er...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
Þið hafið það bæði gott.

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Ég vil sjá hann.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
Allt í lagi.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Já. Bíddu.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Komdu með hann hingað.
Ég vil halda á honum.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
Hann brotnar ekki.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
Ó, já. Ég veit.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
Ég get sýnt þér.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Þú getur haldið honum svona.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
Og í fangið á mömmu.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
Scooch.
- Já.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
Pabbi er eins og stuðningsnet
á þessu stigi.

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
Já...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Knús mömmu róast.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Aldrei séð svona loðið barn.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
Er þetta...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Þú átt heilbrigðan dreng.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
Þú hafðir fallegt

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
erfið fæðing, svo þú
getur fengið meðferð ef--

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
Nei, allt er í lagi.
Ég er alveg í lagi.

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
Hvað er það?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
Ekkert.
Allt er gott.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Fáðu blómin.
- Ó.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Já.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Eh. Taktu annan.

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
Bíddu elskan.
Ég get - ég get hjálpað.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
Nei, nei. Ég er góður.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
Þetta er þar sem þetta byrjar allt.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
Okkur.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Hérna förum við.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
Það er nýja heimilið þitt.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
Sjáðu hvernig pabbi er
endurnýjaði þetta allt fyrir þig.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- Jón. Hann er svangur.
- Uppi.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Þar niðri er eldhúsið.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
Ó, sjáðu þetta.

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
Stór gluggi.

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
Og þetta er
mjög sérstakt herbergi...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...Mamma er bara gerð fyrir þig.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
Með mikilli ást.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- Já?
- Já.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
Shh.

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
litla elskan mömmu,
þú færð þér mat bráðum.

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
Elskan.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Já.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
Þarna.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
Úff!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
Ó. Er það sárt?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
Nei. Nei, nei.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
Allt í lagi með þig?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Já.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
Mundu
það sem ljósmóðirin sagði.

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
Augnsamband skiptir sköpum.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Já.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
Kannski er bólstrunin svolítið af.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
Leyfðu mér bara að koma þessu upp.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Ég - ég veit hvernig á að gera þetta.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
Er geirvörtan að slá
munnþakið?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
Bara...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
Hættu því!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
Það er... Því miður.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Elsku mömmu, hæ!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
Varlega! Hann gæti fallið!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
Það særir mig þegar ég snerti.

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
Ég er pabbi þinn. Við erum það ekki
ætla að meiða þig, er það?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
Það er það.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
Þarna förum við. Það er betra.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
Það er eins og pínulítið
lítill halaspíra.

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
Það er sætt.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
Betri?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
Gott kvöld, góða nótt,

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
Með rósum skreyttar,

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
Með nellikur huldar,

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
Renndu undir sængina

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
Snemma á morgun, svo Guð vilji,

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
Þú munt vakna enn og aftur

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
Snemma á morgun--

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
Hvað-- Hvað ef
hættiru að syngja?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
Ég geri mitt besta.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
Ég veit.
Ég er... Ég er bara að reyna að hjálpa.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
Já, en hann gerir það ekki
langar að sofa.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
Nei, hann gerir það bara ekki
viltu sofa einn, er það?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Það er betra núna, er það ekki?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Hann er að lyfta höfðinu upp.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
Hvernig gerir hann það?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
Æ, þú ert svo lítill
kraftaverk, Christian, er það ekki?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
Lítur hann út
kristinn fyrir þig?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
Saga.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Settu hann bara
í veislufötin núna!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Svo gaman að þú komst.

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Saga?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Svo gaman að þú komst.

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Móðir.
- Komið á óvart!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Við komum til að hjálpa þér.
- Hæ!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
Við gátum ekki beðið
að sjá litla prinsinn!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- Og yndislegur kjóll!
- Þakka þér fyrir.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
Þú lítur mjög þreyttur út.

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
Mér líður vel.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Hnappurinn þinn er afturkallaður.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
Það er allt í lagi.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Það er enn svolítið óunnið
þar sem barnið fæddist snemma,

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
það var ekki tími.

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
En þegar allt er búið,
útsýnið út verður fallegt.

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Var nauðsynlegt að gera þetta allt
með þig svona uppgefinn?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Hæ, það er virkilega fallegt.

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- Vá!
— Sjáðu, Anna!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Þvílíkt draumaherbergi
Frænka hefur gert!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
Er það ekki í lagi?
- Já!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- Er þetta ekki veggfóður--
- Rétt eins og þegar við vorum börn.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
Það er yndislegt.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Hvenær ferðu aftur að vinna?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
Úff...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Ég tek mér fimm ára frí.

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- Hvað?
- Já.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
Við eigum tvö börn í viðbót.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
Börn eru lítil
í svo stuttan tíma.

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Ef þú saknar
allar þessar yndislegu stundir,

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
þú getur ekki fengið þá aftur.

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
Já, en---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
Já, hann er ekki mjög ánægður
í augnablikinu.

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
Ég er með ermi.
Eigum við að reyna?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
Ó, já.

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Föt særðu hann.
- Þú litla elskan!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
Komdu hingað núna.
Þú ert stór strákur!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
Við skulum gefa þér
til ömmu þinnar.

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Farðu varlega, hann er svolítið þungur.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- Hverja höfum við hér--
- Ég get tekið því--

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Ég drap ykkur ekki heldur.

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Hljómar eins og hann sé svangur.
Hefur hann borðað?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Já, hann er étinn.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
Hvers vegna í ósköpunum vildirðu

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
að flytja inn í þessa eyðimörk?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
Ég hef rangt fyrir mér.

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
Ó. Við bara... Við vildum bara
hann að alast upp í kringum náttúruna.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Ég veit að Saga hafði alltaf gaman af
fleiri tré en fólk.

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
Hvað meinarðu?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
Hvað var það?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
Nei Saga var svolítið
félagsfælni sem krakki.

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
Þú sagðir alltaf

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
vinir þínir hlógu að þér
fyrir að vera svona skrítinn.

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
Slepptu þér!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
Ohh!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Móðir! Hjálp!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
Ég hringi á sjúkrabíl.

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Fáðu læknatöskuna mína.

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
Er allt í lagi með þig?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
Ég veit ekki hvernig það gæti
togið svo fast.

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- Ég var ekki að halda honum rangt.
- Ég var ekki að meina það.

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Ég hef verið að velta því fyrir mér hvort það sé til
eitthvað athugavert við það.

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
Ég held ekki
börn eiga að vera svona.

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Þú varst bara svona
sem barn.

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
— Gist þú um nóttina?
- Næturflug til Boston.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
Fyrirlestrarnir hefjast.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
Áttir þú ekki
að vera kominn á eftirlaun?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Ég er það bara ekki
bollubakandi amma

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
fórna öllum sínum tíma
til barnabarna.

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Svo þú náðir þessu ekki
frá ömmu.

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Þú ert virkilega rómantísk
hugmynd um hvernig fólk á að vera.

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
Hæ! Svo gaman að þú komst!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- Til hamingju!
- Þakka þér fyrir!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- Er allt í lagi með þig?
- Já, ég er það.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
Til hamingju!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Er svolítið glataður, en...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Þarna er hann!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
Hann er svolítið af
grátandi núna en...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- Sterk lungu, að minnsta kosti!
- Það er rétt.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
Nógu hátt. Til hamingju!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
Mamma. Við skulum fara.

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
Já.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
Ég skal róa hann aðeins hérna.
En svo yndislegt að þú komst.

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Sjáumst eftir eina mínútu!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
Af hverju leit það svona skrítið út?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
Shh!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
Nei, ég er, eh,
forstöðumaður sjálfbærni.

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
Fáðu mér fyrri miða.

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
Nei. Nei, nei, nei. Fyrir í kvöld.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
Já, já. Í kvöld.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Börn eru yfirleitt sæt.
- Já.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Hún valdi kjólinn sjálf.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
Shh, shh, shh, shh.

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Shh, shh, shh, shh, shh.

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
Ég get tekið Christian.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
Hann vill vera í myrkrinu.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
Jæja...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
Hann er svona hvers vegna
þeir eru allir hér.

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Ohh.

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Já.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
Kæru vinir.
Þakka ykkur öllum fyrir komuna.

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
Flest ykkar hafið verið
alveg yndislegt.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
Aðrir, svolítið finnskir.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
Á góðan hátt.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
Því miður, faðir minn,
vegna veikinda,

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
hann kemst ekki
og blessa barnið okkar.

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
En hann verður það
mjög gaman að heyra

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
að barnið okkar heitir...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Kuura.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
Hvað?

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
Hann heitir Kuura.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Mér leið bara svolítið illa. En
svo yndislegt að þú komst!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
Bless!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Nú fyrst og fremst,
þú sérð um sjálfan þig.

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
Það er það mikilvægasta.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Þú ættir að vita það.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
Bless!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Þú ert reiður við mig.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Ég held að Kuura sé...
fallegt nafn.

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
En við verðum að
gerðu þetta saman, allt í lagi?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
Við verðum að vera við...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
eða ekkert af þessu er skynsamlegt.

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
Það lætur mér líða illa
þegar þú bara ákveður eitthvað

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
og hjólaðu svo beint yfir mig.

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
Ég geri allt vitlaust
allan tímann.

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
Það er ekki það sem ég er að segja.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
Af hverju ertu að leiðrétta
hvert einasta sem ég geri?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
Ég get ekki gert neitt rétt.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Þú gerðir okkur að fallegu barni.

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
Ég er bara... að reyna að hjálpa.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Hættu svo að leiðbeina mér...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...segja mér að gera þetta
og að gera það ekki.

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Þú gætir bara...
hrósa mér stundum.

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
Og mér þykir þetta leitt með nafnið.

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
Hæ.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
Af hverju viltu ekki
að kyssa mig lengur?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
Hvað? ég geri það. Allan tímann.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
En þú gerir það ekki.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
Allt í lagi.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Þetta er allt nýtt og skrítið
fyrir okkur bæði.

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
En þú ert besta mamma
í heiminum.

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
Það er eitthvað
rangt við það.

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"Hann." Þú meinar "hann".

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
Hann er bara svolítið viðkvæmur
til sólarljóss.

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
Hann mun hafa það gott.

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Saga!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
Hæ!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
Shh!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
Hvað ertu að gera?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
Hey, þú mátt ekki
hristu hann svona!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
Shh! Sh, shh, shh, shh!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Nú sefur það.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
Það sefur alls ekki
á kvöldin.

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
Hæ!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Sjáðu.
- Já.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Þú getur hreyft þig
miklu betra nú þegar.

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
Hvað sögðu læknarnir?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
Þeir sögðu að ég væri fullkomlega heill.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
Það er yndislegt!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
Er það ekki?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
Ég er samt svínsljót.

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Hey, bull!
Af hverju segirðu það?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Allt er í raun og veru
allt í lagi núna, ekki satt?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
Já.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Hver er vakandi núna?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
Ætlarðu að brosa til frænku?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- Það brosir aldrei.
- Gott!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Það er svolítið skrítið.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
Hæ, elskan!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Sjáðu, hann brosir. Já!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- Gott.
- Þetta er bara grimmur.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
Það er það ekki! Sjáðu það! Gott!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
Ég er að leita.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
Hvað var það?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Hæ Anna!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
Úff. Það er svo hræðilegt.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
Já, ég er bara að reyna að...
Bara að búa til haug hérna.

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
Allt í lagi.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
Sagði ég þér það einhvern tíma
það sem amma sagði

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
rétt undir lokin?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
Hún hringdi í mig, hélt áfram og áfram
um allt þetta drasl,

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
sagði að það hafi haldið "þeim" í burtu
eða eitthvað.

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
Heldur nágrönnum úti?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
Hversu mjög finnskt.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
Nei Kalt járn.
"Kalt járn brennir þá."

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Hún lifði í sínum eigin heimi.
Greyið.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
Ekki gera það.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Ertu enn með sársauka?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
Er það sofandi?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Vinsamlegast kallaðu hann "hann".

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
Við þurfum ekki að gera neitt.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Hélt bara að ég væri fín.

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
Eða viðbjóðslegur.

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
Þú ert falleg.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
Ég elska þig.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Sjáðu! Það situr!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
Nei. Komdu svo.
Börn geta ekki setið á þessum aldri.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Ó, já.

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
Hættu því!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
Því miður. ég bara...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
Þú þarft hvíld.
Svo farðu að sofa.

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
Skildu hann. Mér er sama.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Ég skal ráða við það.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Shh, shh.

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
MAMMA

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Jæja, hæ!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Loksins svaraðir þú.

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
Saga!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
Ó, hæ.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Ég gleymdi að það er nótt þarna.

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Er Kuura ekki sofandi ennþá?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
Jæja.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Þú varst náttúra eins og hann
þegar þú varst lítill.

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
Hafðirðu eitthvað að segja?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
ég átti?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Já, þú reyndir að hringja.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
Saga!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
Um...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
Sagði amma eitthvað
um þennan skóg?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
Skógurinn?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
Hún sagði alltaf að það væri til
eitthvað hættulegt í honum.

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
Það er ein af sögunum hennar.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
Hún trúði
það voru einhverjir... whatever.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
Saga?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Geturðu sofið yfirleitt?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Láttu Jón leggja Kuura í rúmið
til tilbreytingar.

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Þú verður að sofa smá.

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Já, allt er í lagi.

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Saga!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Saga? Saga?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
Hvað hefur þú gert?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
Það var...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
Hvað?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
Gólfið. Það var rotið og...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Hvernig hefur það tré vaxið aftur?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Kuura. Hann var að kalla það.

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
Allt í lagi.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
Ég held að það sé eitthvað
við getum talað við

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
barnaverndarstofu um.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
Mig langar bara að vita
hvað þetta er.

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Einmitt. Við fáum hjálp.

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Áfram. Ég mun hafa það gott.

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Hversu hressilega
þú veifar handleggjunum um!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Þú ert svo mikill
og þungur drengur.

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
Strákurinn þinn er fullkomlega heilbrigður.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
Því miður. Uh, eins og ég sagði
áður, finnskan mín...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
Fyrirgefðu.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
Ættirðu ekki að skoða þetta?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Þú getur farið í fötin hans núna.

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
Ég get klætt hann.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
Nei. Hann er rólegur núna.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
Ekki snerta hann.

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
Það mun öskra
augnablikinu sem þú reynir að klæða það.

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
Hann kann að hafa
einhver skynjunarvörn.

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
Og kannski svolítið...

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
Já. Hvert barn er öðruvísi.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
Hann er einstakur
vel þróað

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
og mjög stór miðað við aldur!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Góðir, sterkir vöðvar.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
Eins og api.

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
Já, þegar hann fæddist,
hann var með hár um allt.

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
Það er alveg eðlilegt.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
En, um...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
Hann saug mér blóðið.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
Það gæti verið að hann sé svo svangur,

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
hann sýgur hvað sem er
hann kemst í munninn.

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
Jæja, þú getur sagt það
þegar hann er svangur

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
ef þú fylgist vel með andliti hans.

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
Þú hefur líklega
séð þessi litlu...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
sogandi varahreyfingar.

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
Og það er þegar
þú getur byrjað að fæða.

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
Rétt. Allt í lagi. Já.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
Hefurðu verið undir pressu?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
Nei. Ég er í lagi.

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
En það er ekki málið.
Vandamálið er þetta barn.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
Eða hvernig þér finnst um hann.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
Allar þessar erfiðu tilfinningar
eru fullkomlega eðlilegar.

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
En staðreyndin er sú að barninu líður
betra þegar þér líður betur.

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
Ég gæti búið til
tilvísun fyrir þig, Saga.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
Og þú getur pantað tíma
að tala um hlutina.

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Þakka þér fyrir.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
Og faðirinn er í lagi?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
Já. Jamm, ég meina...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
Stundum fyrstu dagarnir
með lítið barn

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
getur verið furðu erfitt,
sérstaklega fyrir móðurina.

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
Nei, ég skil það.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
Fyrir margar mömmur,

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
þessi nýja skepna
getur verið algjörlega framandi.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
Það gekk vel held ég.

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
Ég mun ekki gefa honum brjóst
lengur.

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Þú meinar... Bíddu.
- Aldrei aftur.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
Ef þú ert í erfiðleikum
að tengjast Kuura...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
Hann sýgur mig þurran.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
Þess vegna brjóstagjöf
er svo mikilvægt fyrir þig!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
Þú ert ekki einu sinni að hlusta!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
elskan, ég er það.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
ég, allt í lagi?
Ég er bara að reyna að s--

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- Ég vil...
- Til að sa--

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- Ég skil.
- ...þú að hætta!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
Þú ert alveg búinn.
Ég skil það.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
Vandamálið þitt er...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
Það barn!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
Nei.

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
Vandamálið þitt er þitt
samband við barnið okkar.

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
Það sem þér líður er...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
Ekki segja mér hvernig mér líður!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
Auðvitað eru þeir snemma.

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
WHO?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
Foreldrar mínir.
Við ræddum þetta.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
Hvenær?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
Hæ! Halló.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
Það er svo yndislegt að sjá þig!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
Ó, er þetta barnið?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
Ó, já, hann sefur bara...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- Ó.
- Sonur.

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
Pabbi.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
Úff. Halló...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
Úff! Stöðug, ástin!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
Við skulum fá smá ljós,
eigum við það?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
Hann er svolítið viðkvæmur fyrir ljósi.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
Það er barnið sem á að gera það
lærðu af þér, þú veist.

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Leyfðu fólki bara
ala upp sín eigin börn.

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
Ó!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
Svo yndislegt að sjá þig. Saga.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
Velkomin.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
Ég er mjög miður mín yfir þessu rugli.

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
Barnið kom snemma, og
við höfum ekki fundið tíma til að--

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
Ó, þér er sama.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
Kristinn, skal
við gefum þeim, um...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- Ó, já, já.
- Fyrir heimilishaldið.

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
Úff.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
Ta-da!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- Vá.
- Vá.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
Gerði hann sjálfur.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
Já.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Þakka þér fyrir.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
Rétt. jæja, eigum við það
að lokum blessa barnið?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Ég skal þá fara og ná í hann.

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Já takk.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
Ég las að staðbundnar sögur hér segja

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
að ef þú blessar ekki barn,
tröllin munu taka þá.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- Ohh.
- Trúir fólk því enn?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- Nei. Ekki lengur.
- Þess vegna eru sumar fjölskyldur

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
er enn með tröllablóð
renna í gegnum æðar þeirra.

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
Ó. Hér er litla elskan.

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
Heppin fyrir þig, þessi gömlu tröll
eru hræddir við heilagt vatn.

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Svo við getum samt bjargað þér.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
Helgið þetta vatn með því
kraftur heilags anda...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
svo að þeir verði hreinsaðir
og endurfæddur.

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
Nú, hvað gerðist
með nafninu?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
Ó, við--

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
Faðir þinn
tók því frekar hart.

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
Ekki það að hann segi orð, hugur.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
Almáttugur Guð,
Himneskur faðir,

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
við biðjum þig að blessa þetta barn
í nafni Jesú Krists.

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
Í nafni föðurins...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
og sonarins...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
og heilags anda.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Amen.
- Amen.

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Amen.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
Úff.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Já. Það er betra.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
Er það...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
Já, já.
Fræin sem þú gafst mér.

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- Ohh!
- Þeir taka mjög vel.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
Þú ert með grasker
vaxandi og smá kúrbít.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
Já.
Og nokkrar rauðrófur hér.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
Og grænkál.
- Og er jarðvegurinn góður?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
Já. Það er tekið
smá vinna en það er...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Jæja, það er svo sannarlega
allt fallegt útlit.

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
Hvernig barst þetta hingað?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
Er allt í lagi með þig, elskan?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Já. Þetta bara... stækkaði.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
Meikar ekkert sense.

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Svona er náttúran, Jón.
Þú getur ekki barist við það.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
Fyrir mig,
það var næstum hugleiðslu,

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
vinna öll heimilisstörfin
með Jóni litla.

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
Hann var svo hamingjusamur barn.
- Ó, mamma!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Jæja, þú varst...
litla sólskinið mitt.

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
Kuura brosir eiginlega ekki.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
Jæja, auðvitað,
hvert barn er öðruvísi,

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
en við ölum þau upp með ást okkar.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
Það er í rauninni hið mesta
hamingju í heiminum

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
að vera móðir.

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
Finnst þér það ekki?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
Það var ekki einu sinni heitt!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
Hvað gerðirðu?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Hvað í fjandanum gerðirðu?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
Það er enginn eldur.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
Það var ekki einu sinni nálægt
arninum.

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Bara einu sinni, geturðu bara
hugsaðu um hvað þú ert að gera?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Það er bara... kalt.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
Það er kalt járn.

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Ég veit hvað þú ert.

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Drekka.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Hæ elskan!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
Okkur.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Öll þrjú.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Ó.

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Hvernig fer formúlan niður?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
Ó...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
Þú veist, hann er í rauninni að bulla
eins mikið og hann getur fengið.

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- Vá.
- Já.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
Frábært.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
Kannski get ég nú líka gefið honum að borða.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
Svo það lendir ekki bara á þér.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
Já.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Ég held að það sé betra að gefa honum að borða.
Að minnsta kosti í bili.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
Allt í lagi.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
Hvernig var vinnan?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Já. Gott. Bara...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
...svo finnskur.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
Hvað?

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
Hvenær er síðast
Ég spurði þig um eitthvað eins og...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
— Áttirðu góðan dag?

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
Þetta er hræðilegt.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
Hmm. Vá.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
Fyrsta árið er verst.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
Já.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
Skilnaðartíðni utan mælikvarða.

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
Þú hefur ekki hugsað um
eitthvað svoleiðis, hefurðu það?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- Hvað? Skilnaður?
- Já.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
Nei. Auðvitað ekki.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
Ég segi þér allt.
Þú segir mér allt, já?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Já.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
Þú manst
hvernig við vorum að segja

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
við ætluðum að byrja
á öðru um núna?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
Geturðu ímyndað þér
að vera ólétt núna?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Já.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
Ég er að grínast.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Já.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
Það kemur...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
þegar tími er kominn.

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Já. Já.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
Við the vegur,
hvenær er fundur hjá þér?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- Skipun?
- Já. Tilvísunin.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
Barnanna
hlutur fyrir heilsugæslu.

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
Þú bókaðir það ekki.

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
Mér líður svo illa þegar þú segir frá
allir ég á í vandræðum.

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
Já, við erum í vandræðum.

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
Ég vil þig ekki
að tala fyrir mig.

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
Það var allt málið,

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
að þú gætir
talaðu fyrir sjálfan þig.

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
Ég er að segja þér það núna.

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
Þú gætir allavega treyst mér
smá og gefðu mér pláss.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
Það er það
Ég hef verið að reyna að gera!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
Ekki leiðrétta mig!
Hættu að trufla þig!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Rými. Allt í lagi.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Jón.

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Jón! Jón!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
Hah!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
MAMMA

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
Hæ! Hvar ertu?

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- Það er Kuura.
- Hvað?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
Hvaða hávaði er þetta?
- Það er Kuura!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
Hvern annan er hann búinn að malla?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Hæ, er allt í lagi?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- Þú spyrð aldrei um það.
— Jæja, ég spyr núna.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
Já.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
Eða ég er bara...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
Stundum hugsa ég

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
Ég ætla að drepa barnið
ef það kemur mér ekki fyrst.

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Veistu, ég hugsaði nákvæmlega
sama þegar þú varst lítill.

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Þú gerðir það?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
Já, í þetta eina skiptið
Ég var svo þreytt á öskrinu þínu

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
að ég skildi þig eftir fyrir utan búð
og ók í burtu.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
Jæja, ég keyrði til baka
og tók þig með mér.

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
En á þeim tíma sem ég hafði
fannst þú vera að sjúga mig þurr.

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
Þú varst bara hræðilegt barn.

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
Þeir segja alltaf
að yndislegar stundir

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
bæta fyrir þá erfiðu
margfalt.

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
En ég væri ekki svo viss.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Farðu í burtu! Farðu í burtu!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Saga, hvað er að gerast?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Saga!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Saga!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
Hvar hefur þú verið?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
Hvar hefur þú verið?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
Hvar er fötin á Kuura?!
Hann mun frjósa til dauða!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Farðu inn.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Ertu að leita að þessu?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Segðu mér bara
þú hefur skýringu.

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- Það drekkur ekki mjólk.
- Ekki ég heldur!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-Hvað ætlarðu að gera,
byrjaðu að setja blóð í teið mitt?!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
Nei. Þú ert ekki að gefa annað
blóðdropi til sonar okkar.

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
Það þarf ekki annað.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- Saga, takk.
- Gefðu mér það.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- Slepptu þér!
- Gefðu mér það!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Saga!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
Ég veit það ekki
hver þú ert lengur.

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
Ef ég gef því ekki blóð,
það mun sjúga það úr mér.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
Það drepur mig.

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
Ég veit ekki hvort ég er hræddari
fyrir þig eða fyrir Kuura.

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Svo hvað viltu gera?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
Veldu dag.

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
Farðu í bæinn.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Farðu - Farðu og hittu nokkra vini.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
Komdu þér betur.

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Á meðan ég sé um Kuura.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Ég vil að þú sjáir...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
þú þarft ekki
eyðileggja sjálfan þig... eða okkur.

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Ég vil að þú sért hamingjusamur aftur.

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
Fyrir okkur að vera hamingjusöm saman.

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
Ég líka.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
Hvernig hefurðu það?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
Hvernig er vinnan?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
Ég hef saknað þín.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Hey, þarna er mamman!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Hún hefur notið varplífsins
meðan við höfum þrælað í burtu!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
Við viljum sjá myndir!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
Ég hef í rauninni ekki
of margir góðir.

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
Ég man svo eftir því,
enginn tími til að sleppa.

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Allt sem við eigum
eru hræðilegar óskýrar myndir.

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Ég tek grænmetismatseðilinn.
- Það er mjög, mjög gott.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
Svo, hvernig er vinnan?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
Nei, ekki talað um vinnu!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
Líf þitt er mikið
mikilvægara!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
Sýndu okkur að minnsta kosti eina mynd,
þetta er ekki opinber viðburður.

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
Ég man svo eftir þeirri veru
besti tími lífs míns.

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
Já!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
Við töluðum bara saman
um hvað þú varst alltaf góður.

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- Þakka þér fyrir.
— En svo áttaði ég mig allt í einu.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Ekkert okkar þekkir þig í raun,
veistu?

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Kannski er það yfirmannshlutverkið.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
Ég hef reyndar saknað vinnunnar mikið.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
Hæ, verið þarna.
Skyldatilfinningin að banka.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
Staðgengill þinn hefur
reyndar verið nokkuð góð.

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
Ertu með ofnæmi?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- Áttu rækjurnar?
- Nei, grænmetismatseðillinn.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Hnetur?
- Ég verð að fara.

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
Hæ!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
Hæ.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
Hæ. Allt í lagi. Já. Allt í lagi.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
Hvað gerðist?

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
Er allt í lagi með þig? Talaðu við mig.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...allavega, bara að reyna
til styrktar Sögu.

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
Hún er enn með
frekar erfiður tími.

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
Hvað með þig?
Eins og innst inni.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
Var bara...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
Ég hlakkaði svo til
að vera fjölskylda.

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Ohh.

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
Að vera pabbi.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Þú stendur þig frábærlega.

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Ég er alltaf í burtu.

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
Ég veit það ekki
hvað er í gangi hérna.

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Ég held að Saga
er bara búinn.

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Ég held að það sé eitthvað
meira en það.

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Fínt.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Safi fyrir frú.

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
Takk...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Um...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Anna, farðu og spilaðu
með Kuura frænda þínum.

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
Nei!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
Það er ekki öruggt.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Haltu kjafti!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
Ég ætla að fara og, uh...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
moka smá snjó.

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
Móðir.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Það er allt í lagi.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
Hæ.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
Það er bara hræðilegt,

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
við höfum ekki enn fengið þessa kassa
pakkað niður.

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Ég vonaðist svo eftir yndislegu og fínu
lítil stúlka eins og Anna.

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
En í staðinn--

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Ég fékk þetta skrímsli.

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
Rannsóknir segja að ef þú gerir það ekki
sýndu barninu þínu samúð

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
fyrstu þrjú árin,
hann lærir það kannski aldrei.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
Ég hef gefið það
algjörlega allt.

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
Rétt.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Það tekur bara og tekur og
tekur.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Bráðum verður ekkert eftir
ég.

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
En ég get ekki verið án þess.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
Og ég sé ekki skynsemina í því
það.

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
Og hvar er hamingjan?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
Hlutirnir fara ekki alltaf eins
skipulagt.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Ég vildi bara að börnin okkar ættu
það sem við áttum.

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Þú býrð í raun í a
veruleikinn allur þinn.

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Þú heldur að ég hafi skemmt mér mjög vel
leika við þig sem barn?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
Allt varð að vera

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
á þínum forsendum og sama
hvað þú gerðir skítsama

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
þú varst sá sem þurfti
vera skilinn.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
Og það er enn það sama.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Mamma hringdi í mig til að spyrja hvernig þú og
Kuura eru að gera.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
En ekkert um mig eða Önnu.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Vegna þess að við
hlýtur að standa sig alveg frábærlega.

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
Þú ert enn að búa til

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
svo mikið mál hjá þér
vandamál og tilfinningar

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
að það er ekki pláss fyrir
við hin.

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Nú hefur þú haldið áfram að
kæfa eigið barn!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
Það er ekkert að
Kuura!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
Það ert þú sem gerir þitt
fjölskyldulífið óþolandi!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Enginn annar!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
Anna!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
Hæ! Hæ!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
elskan,
það er allt í lagi! Sýndu mér.

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
Leyfðu mér að sjá!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
Saga, slepptu því bara!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
Það er allt í lagi, við förum með þig til
sjúkrahús.

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
Taru?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Þú ert skrímslið!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
Ahhh!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Ah!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
Vá, vá, vá.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
Á, á.

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Ah!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Vá, vá.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
Úff!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
Þetta var ekki svo slæmt, var það?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
Horfðu á hann, allur klæddur.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
Nú getum við fengið gamla góða
almennilegur fjölskyldukvöldverður.

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
Við skulum koma þér hingað inn.

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Leyfðu mér bara að taka fótinn á þér
þar í gegn.

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Ertu búinn að tala við Taru?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
Önnu gengur betur.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
Ef þú hefur áhuga, þ.e.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
En fingurinn hennar
verður áfram stubbur.

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
Hvað viltu mér?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
Kuura, við skulum kenna þér
nokkur borðsiði.

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
Allt í lagi?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
Æ, Kuura.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
Segðu "vinsamlegast."

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Hér kemur flugvélin.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
Byrjar héðan í frá...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
við ætlum
ala þetta barn upp rétt.

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
Svo ég er að setja nokkur takmörk.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
Mannleg mörk.

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
Rétt.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Hér kemur flugvélin.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
Það er jafnmikið mér að kenna
eins og það er þitt.

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Ohh.

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
Allt í lagi.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
Allt í lagi.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
Hér kemur...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
flugvélinni.

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Wheeeee.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
Málmurinn meiðir hann!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
Æ, ætlarðu bara að gefa
helvítis fantasíurnar þínar hvíld?!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
Fyrirgefðu, Kuura.

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
Mamma og pabbi eru það
bara með smá rifrildi.

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Það verður allt í lagi.

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Hér kemur flugvélin.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
Þetta barn...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
ekki hægt að hækka.

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
Ekki segja það.

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
Það er ekkert
þú getur gert í því.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
Þú hefur rangt fyrir þér.
Ég skal sanna að þú hafir rangt fyrir þér.

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
Láttu það borða.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"Hann"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
Ég ætla ekki bara að standa hér

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
og horfðu á þig snúa honum
í skrímsli.

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
Láttu það vera alooooone!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Það er sofandi.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Ég ætti að biðjast afsökunar.

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
Allt í lagi.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
ég býst við...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
... fyrir margt.

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Þakka þér fyrir.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
Til hvers?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
Fyrir að sýna mér
hver þú ert í raun og veru.

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Það er bara, þetta hefur verið of erfitt.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
Kuura er--
- Það er rétt hjá þér.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
En ekki Kuura.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
Þú.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
Hvað?

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Mig langaði alltaf í stóra fjölskyldu.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
Og svo hittumst við.

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
Og ég gat séð
alla framtíð okkar.

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
Ég líka.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
En þú drapst það.

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
Og nú er það eins og
Ég finn ekki fyrir neinu lengur.

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
Þetta er svona ómögulega þungt
þyngdin ýtir mér niður.

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
Bara vegna þess að þér líður illa
fyrir að vera svona mikið í burtu.

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
Þú ættir aldrei
verið móðir.

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
Þú hatar barnið okkar.

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
Þú hefur snúið honum
algjörlega óvirkur.

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
Ég held að þú vitir það ekki
hvernig á að elska.

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
Ég held að þú getir ekki elskað
hver sem er.

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
Ég þarf ekki að hlusta á þetta.

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
Þú hlustar aldrei á neinn.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
Þú ert svo algjörlega,
geigvænlega eigingjarn.

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
Taru hafði rétt fyrir sér.

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
Þú ert skrímslið.

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
Og ég tek Kuura í burtu
frá þér.

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
Hvað?

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
Hann á enn möguleika á að vera það
fullkomlega venjulegur strákur.

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
Hann þarf bara faglega aðstoð.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
Þú líka.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
Þú ert ekki að taka hann.

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
Ég er að bjarga barninu okkar.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
Ég hef þegar talað
til foreldra minna.

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
Það er búið.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- Slepptu þér.
- Og ég fæ fullt forræði.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
Slepptu þér!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
Þú ert að meiða hann!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
Þú ert að meiða hann!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
Þú ert að meiða hann!